Truus of Emanuelle

U bladert, uiteraard geheel toevallig, door de sex-advertenties van de Telegraaf. Uw oog valt op de vele verwenmogelijkheden, waarbij Emanuelle en Françoise sterk tot uw verbeelding spreken. Ineens staat daar, tussen alle Lolita's,  Natasha’s en Emanuelles,  "Truus, voor al uw wensen".
Tja....wat voor beeld roept Truus dan bij u op? Een avondje betaald afzien?
De naam past gewoon niet bij het beeld van betaalde verwennerij. Truus zal waarschijnlijk minder vaak de telefoon op hoeven te nemen en kan zich lekker bezighouden met het schoonmaken van haar keukentje.

Maar nu bent u op zoek naar een ijverige hulp in de huishouding voor het zwaardere schoonmaakwerk…Gaat u dan voor de poezelige Emanuelle of de robuuste Truus?

Kortom, je kunt nooit zomaar stellen of een naam ‘goed’ of ‘slecht’ is. Het ligt er helemaal aan waar de naam voor wordt gebruikt. Zigila vertaalt deze toepassing en strategie van de opdrachtgevers in een passende naam.